Damn, I finally solved the constant \"something went wrong/video unavailable\" youtube blocks:

yt-dlp -o - \"https://www.youtube.com/watch?v=xxxxxx\" | mpv -

Bonus: zero distraction interface & zero ads.